Wykład otwarty pt. „NŌMIN, czyli Chłopi” wygłoszą: sensei Anna Ogawa ze Stowarzyszenia Arakimunisairyu Ogawa Dojo oraz Maria Strzelecka – kustosz zbiorów specjalnych Biblioteki UŁ.
Stuletnie wydanie „Chłopów” Władysława Reymonta w języku japońskim to cenny rara avis – w czasie wykładu zostanie on zaprezentowany nie tylko społeczności akademickiej, ale wszystkim osobom zainteresowanym literaturą polską oraz polsko-japońskimi kontaktami kulturalnymi lat 20. ubiegłego wieku. Prelegentki dotarły do unikatowego wydania powieści z 1925 roku, zebrały również mało znane (lub zupełnie nieznane) materiały dokumentujące okoliczności japońskiego wydania „Chłopów”, w tym korespondencję oraz wycinki z gazet polskich i japońskich (wydawanych nie tylko w Japonii, ale i poza nią, m.in. w Brazylii).
Na spotkaniu w Bibliotece UŁ usłyszymy o genezie przekładu, a także o osobach zasłużonych dla relacji polsko-japońskich w dziedzinie kultury. Wśród nich na szczególną uwagę zasługują: japoński literaturoznawca i tłumacz – Asadori Kato, artysta i filozof – hrabia Stefan Łubieński oraz Stanisław Patek – dyplomata, polski poseł w Tokio w latach 1921-1926. Prelegentki opowiedzą o polskiej wsi widzianej oczami Japończyka, opisanej w czterech tomach powieści noblisty. Polski folklor w japońskiej adaptacji to fascynujący temat, pełen zaskoczeń i niuansów – kulturowych i językowych. Równie fascynująca jest fizyczna postać dzieła Reymonta ze względu na charakterystyczną dla wydań japońskich typografię. W czasie spotkania zostaną również odczytane fragmenty pierwszego tomu powieści („Jesień” – „Aki”) w językach: japońskim i polskim.
Spotkanie w Bibliotece UŁ jest wydarzeniem inaugurującym PROJEKT „NŌMIN”. Cykl spotkań z japońskim wydaniem „Chłopów” Władysława Reymonta, zainicjowany i realizowany przez Panie Strzelecką i Ogawę we współpracy z ośrodkami nauki i kultury w Polsce. Wykład uświetnia również obchody Roku Reymontowskiego oraz 80-lecie istnienia Biblioteki Uniwersyteckiej.
Spotkanie adresowane jest do wszystkich zainteresowanych polską literaturą, ludowością, a także Krajem Kwitnącej Wiśni. Wstęp wolny, zapraszamy!
